|
|||||||||||
JęzykiOferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta / Ustne (Konsekutywne) / Tworzenie napisów
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta / Ustne (Konsekutywne)
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta / Ustne (Konsekutywne)
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Ustne (Konsekutywne)
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe
SpecjalizacjaArchitektura • Dyplomy/CV/Licencje/Certyfikaty • Dziennikarstwo • Edukacja/Pedagogika • Gastronomia • Kosmetyka • Literatura/Poezja • Turysytka/Podróże • Ogólnie/Konwersacje/ListyPozostałe obszary pracy: Biznes/Handel (ogólnie) • Geografia • Historia • Kino/Film/TV/Teatr • Lingwistyka • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Media/Multimedia • Medycyna (ogólnie) • Medycyna: Farmaceutyka • Moda/Tekstylia/Ubrania • Muzyka • Nauka (ogólnie) • Nauki humanistyczne • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • PR (Public Relations) • Prawo (ogólnie) • Prawo:kontrakty/umowy • Prawo:Patenty/Prawa autorskie/Znaki tow. • Psychologia • Reklama • Sztuka/Rękodzieło/Malarstwo • Unia Europejska • Zarządzanie • Zasoby Ludzkie (HR) O mnieKocham języki obce! Na co dzień posługuję się językiem francuskim, a z wykształcenia jestem germanistą. Jako tłumacz zwracam szczególną uwagę na poprawność przetłumaczonego tekstu nie tylko w językach obcych, ale także w języku ojczystym.WykształcenieJestem magistrem filologii germańskiej Uniwersytetu Szczecińskiego oraz Uniwersytetu Toulouse Le Mirail we Francji. Studiowałam na Uniwersytecie Justusa Liebiga w Giessen w Niemczech na kierunkach: filologia germańska i słowiańska, dziennikarstwo i ekonomia oraz w Instytucie Kształcenia Nauczycieli w Tuluzie we Francji. DoświadczenieTłumaczyłam m.in. oficjalną korespondencję Instytutu Niemieckiej Literatury Współczesnej, umowy, artykuły prasowe, wykłady i konferencje, patenty, teksty techniczne, strony internetowe firm transportowych, katalogi produktów z branży budowlanej oraz przewodniki turystyczne: Ateny, Kreta, Gran Canaria.ReferencjeMogę przesłać na życzenie.Preferowane dziedziny tłumaczeńadministracja, korespondencja handlowa, nauki humanistyczne, edukacja, turystyka, hotelarstwo, gastronomia, technologia żywienia, literatura, marketing, instrukcje obsługi, medycyna naturalna, ezoteryka, kosmetyka ...Moje OprogramowanieOmegaT / WordfastOpinieSuper kontakt. Wszystko zgodnie z umową. Serdecznie polecamy.
Biuro Tłumaczeń Profesjonalnych EXCUSE
 015 822 78 782006-06-21  / Liczba ocen: 21Członek GlobTra od: 2006-06-19 Bon travail, professionnel.
Biuro Tłumaczeń Tradpol Lucyna Amadouche
+48 22 38952602006-09-07 / Liczba ocen: 18Członek GlobTra od: 2006-05-08 |
|||||||||||
Magdalena Kowalska-Simonnet
Tłumacz
www.magda.globtra.com |
francuski 
polski (Język ojczysty)
Copyright © 2008 GlobTra.com - Tłumacze.
Wszelkie prawa zastrzeżone