|
|||||||||||
LanguagesServices offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive)
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive)
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive)
Services offered: Translation
Services offered: Translation
ExpertiseArchitecture • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education/Pedagogy • Gastronomy • Cosmetics/Beauty • Literature / Poetry • Travel & Tourism • General / Conversation / Greetings / LettersAdditional work areas: Business/Commerce (general) • Geography • History • Cinema, Film, TV, Drama • Linguistics • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Fashion / Textiles / Clothing • Music • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Public Relations • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Psychology • Advertising • Art/Crafts/Painting • European Union • Management • Human Resources O mnieKocham języki obce! Na co dzień posługuję się językiem francuskim, a z wykształcenia jestem germanistą. Jako tłumacz zwracam szczególną uwagę na poprawność przetłumaczonego tekstu nie tylko w językach obcych, ale także w języku ojczystym.WykształcenieJestem magistrem filologii germańskiej Uniwersytetu Szczecińskiego oraz Uniwersytetu Toulouse Le Mirail we Francji. Studiowałam na Uniwersytecie Justusa Liebiga w Giessen w Niemczech na kierunkach: filologia germańska i słowiańska, dziennikarstwo i ekonomia oraz w Instytucie Kształcenia Nauczycieli w Tuluzie we Francji. DoświadczenieTłumaczyłam m.in. oficjalną korespondencję Instytutu Niemieckiej Literatury Współczesnej, umowy, artykuły prasowe, wykłady i konferencje, patenty, teksty techniczne, strony internetowe firm transportowych, katalogi produktów z branży budowlanej oraz przewodniki turystyczne: Ateny, Kreta, Gran Canaria.ReferencjeMogę przesłać na życzenie.Preferowane dziedziny tłumaczeńadministracja, korespondencja handlowa, nauki humanistyczne, edukacja, turystyka, hotelarstwo, gastronomia, technologia żywienia, literatura, marketing, instrukcje obsługi, medycyna naturalna, ezoteryka, kosmetyka ...My SoftwareOmegaT / WordfastOpinionsSuper kontakt. Wszystko zgodnie z umową. Serdecznie polecamy.
Biuro Tłumaczeń Profesjonalnych EXCUSE
 015 822 78 782006-06-21  / Number of ratings: 21GlobTra member since: 2006-06-19 Bon travail, professionnel.
Biuro Tłumaczeń Tradpol Lucyna Amadouche
+48 22 38952602006-09-07 / Number of ratings: 18GlobTra member since: 2006-05-08 |
|||||||||||
Magdalena Kowalska-Simonnet
Translator
www.magda.globtra.com |
French 
Polish (Native speaker)
Copyright © 2008 GlobTra.com - Translation community.
All rights reserved.